美国投资移民指南：EB-5 中英词汇总览

美国国会于1990 年制定EB-5 投资移民计画，旨在透过外国投资者的资金投入，创造就业机会、刺激美国经济，并在2022 年修订EB-5 改革法案，设立「签证预留」通道，放宽投资资格，让投资移民申请人可以享受无须排期、快速拿绿卡的优势。

但在申请投资移民 EB-5 过程中，必须了解各规定和准备申请材料会碰到的各种英文词汇，以便及时掌握资讯，捍卫自身权益。 ABC Dream 为您整理与美国投资移民相关的常见词汇和术语，如有任何疑问或希望咨询签证申请相关问题，欢迎随时与我们联系！

EB-5 投资移民签证计画

EB-5或EB5：Employment-based 5th category

就业绿卡的第五优先类别，是外国投资人的绿卡签证。

EB-5 Program：EB-5 投资移民签证计画

EB-5 投资移民签证计画旨在吸引外国投资者投资资金，创造当地就业机会，以获得美国绿卡，此计画要求投资者投入大量资金，通常为80 万美元或105 万美元，同时创造至少10 个工作岗位。

EB-5 Project：EB-5 项目

EB-5 投资移民签证计画之下的投资项目，通常由美国商业实体或区域中心运营，其中包括各种商业活动，如酒店建设、房地产开发、制造业等。

Job Creation：就业创造

外国投资人必须透过投资项目，创造至少 10 个全职工作岗位，持续时间为2年。如果选择直接投资，10 个工作岗位必须直接由企业创造；区域中心投资则可以创造直接、间接、衍生性工作岗位，就业创造要求相对较低。

Principal Applicant：主申请人

EB-5 主要申请人，其配偶或未满21岁未婚子女为附申请人 (dependents)。

Regional Center：区域中心

由美国移民局核准的经济实体，通常为某一地区的非营利性组织或商业实体，大概 90%-95% 的EB-5 投资移民申请，都是通过美国移民局的指定区域中心办理。

Direct Investment：直接投资

外国投资人自己创办或购买现有企业，或是投资到美国企业中，达到投资计画的目标，直投投资人必须主动参与企业的管理和营运。

Targeted employment area （TEA）：目标就业区

美国移民局认定的区域，通常是高失业率或农村地区，投资者在这些区域的投资金额较低，通常为80 万美元，借此鼓励外国投资人投资于就业机会较少、偏僻的区域，协助提升当地就业水准和社会经济。

New Commercial Enterprise（NCE）：新商业实体

指的是投资项目中新成立的商业实体，企业结构通常为有限合伙企业（LP）或有限责任公司（LLC），是外国投资人进行 EB-5 投资的主要对象。

Source of Funds Documentation：资金来源证明

外国投资人用于证明资金合法来源的文件，确保来源合法。资金来源包括银行帐户、贷款、出售资产、投资收益等等。

Employment-Based Immigrant Visas：就业移民签证

美国政府每年核发约14 万张就业移民签证，共分为五个优先类别：EB-1 (优先工作者)、EB-2 (特殊才能者)、EB-3 (技术员工、非技术员工及专业人士)、EB-4 (宗教人士)、EB-5 (投资移民)。

Immigrant Visa Set-Asides：签证预留通道

美国国务院 2022 年颁布 EB-5 新法，明订EB-5 「签证预留通道」的新政，意即申请人只要申请 EB-4 乡村项目等，就能享有每年预留 3,200 张签证预留配额。

• 乡村地区 (Rural)：20% 配额，每年约2,000 张签证
• 高失业地区 (High Unemployment)：10% 配额，每年约1,000张签证
• 基础设施项目投资人 (Infrastructure)：2% 配额，每年约200张签证

The U.S. Citizenship and Immigration Services：美国移民局

美国移民局 (英文简称：USCIS)，处理和审核美国移民申请文件，移民申请人可以从移民局官网查询每月签证排期表内容。

各式表格及相关文件说明：

Form I-526：I-526申请表

I-526表格指的是 Immigrant Petition by Alien Investor，也就是「投资移民请愿书」，要申请EB-5美国投资移民的话，必须填写 I-526 表格，证明投资人的意愿和资格。

Form I-485：I-485申请表

此表格指的是 Application to Register Permanent Residence or Adjust Status，美国身分调整和永久居民身分调整申请。 EB-5申请人如果在美国境内，可以同时递交 I-526 和 I-485，加速拿到临时绿卡的时间，这是 EB-5 新法双递交政策 (Concurrent Filing) 所带来的福利。

Employment Application Document （EAD）：就业许可

美国移民局签发给美国境内非美国公民的临时就业许可。

Advance Parole（AP）：旅行许可

让移民申请人在申请绿卡时，可以离开美国再入境，不会影响到绿卡申请程序和资格。

Re-entry Permit：再入境许可证 (回美证)

绿卡及临时绿卡持有人必须申请回美证。

Conditional Green Card：临时绿卡

临时绿卡，或指称有条件绿卡，只有2年有效期，期间临时绿卡持有人如果单次离开美国时间超过 180 天但少于一年，下次入境美国时必须接受全面的入境检查。

Conditional Permanent Residence (CPR)：有条件的永久居民身份

意思是持有临时绿卡的 EB-5 申请人所拥有的临时永久居民身分，为期2年。等临时绿卡快要到期的 90 天内必须递交 I-829 申请表来申请正式绿卡，获得无条件的永久居民身分。

Form I-829：I-829 申请表

此表格是 Petition by Investor to Remove Conditions，获得两年期临时绿卡的EB-5申请人，在临时绿卡即将于 90 天内到期时，递交此表格，来申请正式绿卡。提交I-829 申请表时，要详细提供证据证明投资项目符合 EB-5投资移民要求。

其他词汇

National Visa Center（NVC）：国家签证中心
负责协调和处理移民签证申请的前期准备事务，确保签证申请流程顺利进行。

Biometrics：生物识别服务
通常包括指纹和照片识别程序，以确认移民签证申请人的合法身分。

Visa Bulletin：签证排期表
又称为签证公告，是美国国务院每月颁布的内容，包括各类移民签证的申请时程和程序。

Department of State (DOS)：美国国务院

Lawful Permanent Resident (LPR)：合法永久居民

Immigration & Naturalization Act (INA)：移民和国籍法

Immigrant Visa：移民签证
持有移民签证的外国公民可以获得美国永久居住权，并出入境美国，因此通常表示拥有绿卡的人，反之如果是非移民签证(non-immigrant Visa) 持有人，只能在美国停留一段时间，访问期间一到就必须离开美国，除非申请并获得签证的延期或转换移民身分。

ABC Dream 团队提醒您，上述词汇为简要说明，仅供参考，若有意愿了解详细移民申请程序和步骤，可随时与我们联系(Wechat ID: abcdreams)，或是线上咨询，我们将为您提供最新且完整的移民信息，打造全方位的美国移民解决方案，协助您加速获得绿卡，让梦想启程！

相关文章：

2024 财政年度 EB-5 签证配额解析｜EB5 签证排期表怎么看？排期查阅教学大公开｜什么是 EB-5 区域中心？

The post 美国投资移民指南：EB-5 中英词汇总览 appeared first on 办理美国留学签证_美国留学中介_ 美国F1签证.